1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
ดังนั้น.

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
- ดี?
- ว่าไง?

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,096
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- พวกเขาจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
- ทำให้ตัวเองมองไม่เห็น
- ทำไม?

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
หนึ่งสำหรับฉัน!

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
มาเร็ว!
- ฉันจะทำมัน!

7
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
อีกครั้ง!

8
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
คุณทำได้!
- ทำความสะอาด!

9
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
- บร็อค? นั่นมันบร็อค!
- มันคือบร็อค

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
ฉันต้องเข้าใกล้มากขึ้น
อดทนไว้นะสหาย

11
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
- บร็อค เราต้องการคุณ
- แสงสว่าง!

12
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
ฉันต้องหยุดเลือด
เงียบ. สงบมาก

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
- กดให้แน่น กระชับยิ่งขึ้น
- เดี๋ยว!

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
เฮ้ เขาจะตกเลือดตายไม่อย่างนั้น
- เปสเตอร์.

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
คุณเฮลเฟอร์ส ช่างน่ายินดีจริงๆ

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
นางสาวลักเซมเบิร์ก
- เข้ามา.

17
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
เธออยู่ไหม?

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
ไม่ แต่ฉันคิดว่า
ดร.โวลเกอร์จะมาถึงเร็วๆ นี้

19
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
เอ่อ

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
ฉันอบโดนัท

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
สูตรของพี่สาวค่ะ.

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
ใช่ N เหมือนขั้วโลกเหนือ

23
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
Natalia และแน่นอน "Luxenburg"

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
อ่า จริงเหรอ?

25
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
ฉันไม่รู้ว่า
- มันไม่สำคัญ.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
ปู่ของเราเท่านั้น
บิดา

27
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
พ่อค้าที่ร่ำรวยที่สุดคนหนึ่ง
ในอาณาจักรโปแลนด์

28
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
ทุกวันนี้เขายังคงพลิกศพอยู่ในหลุมศพของเขา
เพราะชื่อของเขาไม่ถูกต้องอีกต่อไป

29
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
ฉันจะเทอีกอันหนึ่ง

30
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
ฉันทำได้
อย่ารอนานหลายชั่วโมง

31
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
บอกเราเกี่ยวกับครอบครัว
หรือจากลีบเนคท์

32
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

33
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
ยกเว้นว่าเขาเป็นคนบ้าระห่ำ

34
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
นั่นคือเธอ นั่นคือสิ่งที่เธอต้องเป็น

35
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
คุณคาเทลบัค? คุณลิตเต็น?

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
นี่คืออะไร?
สำหรับกิจกรรมใช่ไหม?

37
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
คุณเป็นใคร?

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
นั่นก็คือ ดร.โวลเกอร์นั่นเอง

39
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
เอาน่า คุณเฮลเฟอร์ส
เรากำลังรอคุณอยู่ในห้อง

40
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
ฉันไม่ต้องการไม่ว่าในกรณีใด ๆ
ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของกองทหารนี้

41
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
ให้เราอธิบาย
- นั่นเป็นทางเลือกเดียว

42
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
พวกเขาเป็นสองบุคลิก
ด้วยอิทธิพลอันยิ่งใหญ่

43
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
และมีจิตใจที่เปิดกว้าง
- เงียบเดี๋ยวนี้!

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
สวัสดี?

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
โปรด.

46
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
โปรด. มา.
- ให้ฉันกรุณา.

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
- ใช่.
- หลังจากคุณ

48
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
คุณโวลเกอร์ ดีใจจริงๆ

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
สหายหากฉันอาจถาม

50
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
สหายวอลเกอร์
แน่นอน

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
นางเฮลเฟอร์สอยู่ไหม?
- ใช่.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
กรุณาเข้ามา

53
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
ฉันได้ไหม?
- ไม่

54
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
พวกเฮลเฟอร์อยู่ที่ไหน?

55
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
ฉันจะไป... เธออยู่นั่น

56
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
นี่ไม่ใช่ลักเซมเบิร์ก

57
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
ฉันรู้.

58
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
เอาล่ะ.

59
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
แต่ฉันชื่ออลิซาเบธ เบห์นเคอ

60
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
คุณสามารถดูถูกฉันได้
และให้ตายเถอะ

61
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
แต่ทุกอย่าง
สิ่งที่ฉันทำและได้ทำไปแล้ว

62
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
เกิดขึ้นด้วยใจที่บริสุทธิ์
และความตั้งใจที่แท้จริง

63
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
เรารวมเป็นหนึ่งด้วยเป้าหมายเดียวกัน

64
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
ศัตรูกำลังยืนอยู่
ก่อนชัยชนะอันยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา

65
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
ผ่านสมาคมของคุณเท่านั้น
เขาจะยังสามารถหยุดได้

66
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
คุณสามารถควบคุมโชคชะตาได้
ของประเทศนี้แล้ว

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
หรือประเทศอันเป็นที่รักของเรา
ออกมาจากความหยิ่งยโสจอมปลอม

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
ปล่อยให้ไปสู่การลงโทษของเขา

69
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
“ผู้คนสร้างเรื่องราวของพวกเขา
ไม่ใช่เจตจำนงเสรีของคุณเอง

70
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
แต่พวกเขาสร้างมันขึ้นมาเอง”

71
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
ไม่ซ้ำใคร!

72
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
ด้วยคำพูดของลักเซมเบิร์ก

73
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
ระดับโลก!
คุณควรจะจัดงานปาร์ตี้

74
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
พวกเขาคุยกัน

75
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
ประณาม ยังมีอยู่มั้ยคะ?
- ไม่ ทั้งหมดของฉันก็เหมือนกัน

76
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น

77
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
รอสักครู่ ถ้าคุณจะออกไปแล้ว
ฉันเขียนรายการช้อปปิ้ง

78
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
อาจใช้เวลาสักพักในนั้น

79
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
คุณกำหนดฉันเขียน

80
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
เบอร์ลินเช้าโพสต์!
เบอร์ลินเช้าโพสต์!

81
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
คุณนักสืบ
คุณอยากคุยกับฉันไหม?

82
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
ใช่แล้ว คุณริตเตอร์

83
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
รอรายงานของคุณ
เพื่อพักรับประทานอาหารกลางวัน

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
- รายงานไหน?
- รายงานคดีฟอร์สเตอร์

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
และการหายตัวไป
ของกรรมาธิการรัฐที่ถูกพักงาน

86
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
ให้บริการตรวจจับ

87
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
เราควรจะเป็นกรณีนี้
รีบเอาไปใส่แฟ้ม

88
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
ใช่ เกนแนทอยู่ในสาย

89
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
สักครู่หนึ่ง
ขออนุญาต.

90
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
ราธ!

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
ราธ เจเรออน!

92
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
- รายงาน!
- เอานี่ไป

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
ที่นี่.

94
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
มาด้วย

95
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
เดาว่าคุณและฉันจะต้อง
ตอนนี้ทำงานสกปรก

96
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
ใน.

97
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
รายงานของฉัน คุณสารวัตรนักสืบ

98
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
ได้อย่างไร
เพียงแค่หยุดขั้นตอนนี้?

99
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
พวกเขาสอนฉันว่าเรามีกันและกัน
อย่าให้ใครมายุ่งกับมัน

100
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
ในการดำเนินวิชาชีพของเรา

101
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
พวกเขาทุบตีเรา
จะไม่สร้างความแตกต่างใดๆ

102
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
ระหว่างผู้กำกับ
และชายจรจัดคนหนึ่ง

103
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับศักดิ์ศรี
ของมนุษย์ซึ่งไม่อาจขัดขืนได้

104
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
ตอนนี้นั่ง
หลังโต๊ะของคุณ

105
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
และปล่อยให้อย่างใดอย่างหนึ่ง
พนักงานที่ดีที่สุดของคุณ?

106
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
ในเวลาเดียวกัน
ถ้าคุณทำให้Böhmตกอยู่ภายใต้ความกดดัน

107
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
เนื่องจากการสืบสวนของเขา
เป็นอันตรายต่อนายกรัฐมนตรี

108
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
มีอะไรผิดปกติกับคุณ
ให้ตายเถอะ?

109
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
นั่นคืออะไร?

110
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
อัยการเดรสซี่มี
รายงานเวชระเบียน

111
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
เขาอยู่ในเบอร์ลิน

112
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังพยายามขอวีซ่า
เพื่อรับสหรัฐอเมริกา

113
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
คุณมีกับเขา...

114
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
ฉันเพิ่งโทรศัพท์ไป
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

115
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
เขาจะได้พบคุณ
ฉันสังเกตสถานที่และเวลา

116
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีงานที่ต้องทำ

117
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
ขอบคุณ.

118
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
คุณก็เห็นว่าคุณ
ได้สนับสนุนม้าผิดตัว

119
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
ฉันยังคงเห็นเพียง
ขณะที่คุณพยายาม

120
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
เพื่อพาฉันกลับขึ้นเรือของคุณ
เรียนคุณชไลเชอร์

121
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
แต่ฮิตเลอร์เป็น
ไม่ควรถูกควบคุม

122
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
ใช่ มันดูเหมือนเป็นอย่างนั้น

123
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
แต่ด้วยเงิน
คุณสามารถควบคุมทุกคนได้

124
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
นี่คือการเข้าใจผิด
มีการติดตั้งส่วนอื่นๆ ไว้แล้ว

125
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
ฮิตเลอร์เป็นศัตรูของทุน

126
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
คุณเป็นนายกรัฐมนตรีของ Reich แล้ว
คุณมีโอกาสของคุณ

127
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
คราวนี้เป็นฮินเดนเบิร์ก
ติดตามฮิตเลอร์ไม่ใช่ติดตามคุณ

128
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
นั่นคือวิธีที่มันเป็นในระบอบประชาธิปไตย

129
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
ประชาธิปไตย.
นิสเซ่น ฟังนะ

130
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
สิ่งที่เราต้องการคือสิ่งหนึ่ง
สนธิสัญญาระดับชาติฝ่ายขวาเพื่อต่อต้านฮิตเลอร์

131
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
กับคุณ
และนักอุตสาหกรรมชั้นนำ

132
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
กับกลุ่มชาตินิยมชาวเยอรมัน
ผู้ชายที่มีเหตุผลจาก NSDAP

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
กับกองทัพ

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
- และด้วยเงินของฉันเหรอ?
- ใช่ด้วยเงินของคุณ

135
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
ฉันสัญญากับคุณ
นี่คือการลงทุนที่ดีที่สุด

136
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
นั่นฟังดูน่าสนใจ

137
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
ขอแสดงความยินดีกับคุณผู้อำนวยการ
การโจมตีโดยตรง

138
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
อดีตนายกรัฐมนตรีของไรช์

139
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
- ว่าไง?
- ภรรยาของคุณขอให้คุณมาหาเธอ

140
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
เธอมีข่าว
ที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง

141
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
คุณขอโทษ.

142
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
ว่าไง?

143
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
ฉันไปหารัฐมนตรีเกอริง

144
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
และ?

145
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
มันได้ผล

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
- เมื่อไร?
- วันที่ 27 กุมภาพันธ์ มีความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่

147
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
ถ้าเขาไม่กลับมาอีก
ขนส่งเราอีกครั้งเหรอ?

148
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
นี่เป็นคำเชิญส่วนตัวครั้งแรก
ซึ่งเขายอมรับ

149
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
ตั้งแต่ท่านได้เป็นอธิการบดี

150
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
พ่อเฒ่าพูดว่าอย่างไร?

151
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
“ฉันจะกดมันเข้ากับผนัง
จนกระทั่งมันส่งเสียงแหลม”

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
แอบแย่

153
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
ฉันกลัวว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นจากเรา

154
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
เธอทำอะไรให้ฉัน...

155
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
อ่า.. มันฝรั่ง

156
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
เราไม่สามารถตกลง?

157
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
ไม่ ผู้สมัครคนนี้
เราได้พูดคุยกันแล้ว

158
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
เราไม่ได้พูดคุยเรื่องนี้
- แต่!

159
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
ไม่ เราเป็นพวกสังคมนิยม
เราสามารถประนีประนอมได้

160
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน!

161
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
เราขอเลื่อน
รายการที่อยู่ในรายชื่อผู้สมัคร

162
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
- และทำต่อไป?
- โรมันโฟร์

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
มาตรการ
เพื่อรักษาเสถียรภาพของประชาธิปไตย

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
ขอบคุณ.

165
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
เราจินตนาการ
ที่เป็นรัฐบาลร่วมกัน

166
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
จาก SPD และ KPD...
- รอสักครู่.

167
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
ถึงคราวของเราแล้ว
โดยมีสิทธิเสนอครั้งแรก

168
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
มีการตกลงสลับกัน
- ถูกต้อง.

169
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
ดี. ดังนั้นประเด็นที่หนึ่ง

170
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
ข้อเสนอห้ามโดย NSDAP
ในฐานะพรรคต่อต้านรัฐธรรมนูญ

171
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
นี่คือประเด็นแรกของเราด้วย
- ดูสิ ไม่เป็นไร

172
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
จุดที่สอง

173
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
การทำให้เป็นชาติของทุกคน
องค์กรที่สนับสนุน NSDAP

174
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
เดอะ ควอนท์ส,
พวกครุปส์ พวกนิสเซ่นส์

175
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
ไปข้างหน้า.

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
จุดสาม.

177
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
การปรับโครงสร้างระบบเศรษฐกิจ
และระเบียบทางการเมือง

178
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
ตามแบบจำลองของโซเวียต
- ไม่เคย!

179
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
เราพึ่งพาสิ่งหนึ่ง
รูปแบบเศรษฐกิจประชาธิปไตย

180
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
ที่ไม่มีใครต้องการ.
เพราะไม่มีใครเชื่อ!

181
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสูญเสีย
โหวตกับการเลือกตั้งทุกครั้ง!

182
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
เพราะงานราชการ.
แกร่งยิ่งกว่าค้าน!

183
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
เอ่อ!
- คุณต้องประนีประนอม

184
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
พวกเขาขับเคลื่อนผู้คน
อยู่ในมือของ NSDAP!

185
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
อหังการ!

186
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
พักผ่อน ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
มันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
ตอนนี้ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

188
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
หยุดบ่น!
นี่มันแย่มาก!

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
สิ่งต่างๆ ไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้ได้

190
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
หากคุณมีความสนใจเป็นพิเศษ
วางไว้ข้างหน้าภาพใหญ่

191
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
คุณจะพินาศ

192
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
และถูกต้องเช่นนั้น

193
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
คนหนึ่งจะพูดว่า
ทางซ้ายไปไม่ถึง

194
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
เพื่อป้องกันฮิตเลอร์
เมื่อเธอมีโอกาส!

195
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
เพราะคุณก็ใจแข็งเหมือนกัน
เหมือนหัวหน้าพรรคของพวกเขา

196
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
คุณทั้งคู่!

197
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
- แต่ฉัน...
- ถ้าคุณพูดอะไรตอนนี้

198
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
เห็นด้วยกับฉัน

199
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
- เราอยู่ที่ไหน?
- สาม.

200
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
จุดที่สี่.

201
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
นายไรช์ เสนาบดี.

202
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
คำแนะนำของฉัน

203
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
นายฮิตเลอร์...

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
เป็นเรื่องดีที่คุณยังมีมันอยู่
นำเข้ามาในบ้านของเรา

205
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
เรามีเรื่องต้องหารือกันมากมาย

206
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
เธอโทรหาเขา

207
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
เรามีเรื่องต้องหารือกันมากมาย

208
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
เพื่อนรักของฉัน
และช่างแกะสลัก

209
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
ภรรยาของคุณก็มี
เรียกว่าสุภาพบุรุษคนใหม่นี้

210
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
คุณปล่อยให้ตัวเองกุมบังเหียน
เอาออกจากมือของคุณ

211
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
ในทางตรงกันข้ามฉันจะรับมัน
เปิดอีกครั้งก็จะเห็นแบบนั้น

212
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
เฮลก้าสนับสนุนฉัน
และฉันรู้สึกขอบคุณเธอมากสำหรับสิ่งนั้น

213
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
ถึงอดอล์ฟที่รัก...

214
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
เรียน อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

215
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
สงบมาก

216
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
ดื่ม.

217
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- ฉันสามารถบอกคุณได้อย่างแน่นอน

218
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
ฉันต้องการใบรับรองแพทย์
ของพลทหารฮิตเลอร์

219
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
ของการพักของเขา
ใน Pasewalk ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2461

220
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

221
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
ฉันสงสัยว่า.

222
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
ฉันมีดร.ฟอร์สเตอร์
ถูกนำตัวไปปารีส

223
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
ไม่ใช่เพราะไฟล์
แต่เพราะเขาต้องการการปกป้อง

224
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
ต่อหน้าคนเช่นคุณ

225
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
คุณสามารถเสียเวลาของคุณ

226
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
และเอาชนะบางสิ่งบางอย่างจากฉัน

227
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
แต่สิ่งที่คุณกำลังมองหา
คุณจะไม่พบมันกับฉัน

228
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
ดี.

229
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
แล้วฉันขอให้คุณโชคดี
ในจักรวรรดิเยอรมันใหม่

230
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
ในฐานะศัตรูส่วนตัว
ของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ นายกรัฐมนตรีแห่งไรช์

231
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
แลงเกนเบอร์เกอร์! แคมป์นอร์ธ!

232
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
ผู้มาใหม่เรียงแถวกันที่นี่!
- อีกสองเซลล์ 12

233
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
ปัจจุบันทั้งหมด

234
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
เข้าแถว!
- ออกไปเดี๋ยวนี้!

235
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
มาเร็ว!
- เฮย์มันน์?

236
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
เจคอบ!
- เซลล์แปด ไปซะ

237
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
คาเทลบัค กำลังเปลี่ยนเส้นทาง
มากับเราตอนนี้ มา.

238
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
เร็วขึ้น.

239
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
ไป!

240
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
ทั้งมือ!

241
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณตอนนี้?
- วิ่งหนี.

242
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
อยู่กับฉัน
และรอสัญญาณของฉัน

243
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
บร็อค!

244
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
ไป!
- ใช่.

245
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
อย่างรวดเร็ว!

246
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
อัลมอนด์!

247
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
เอ็คเคิร์ต!

248
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
กรองขยะ!

249
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
เฮ้เพื่อน!

250
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
เฮย์แมน.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
ฉันจะเอาอันที่เก่ากว่า
เด็กผู้ชายที่มีปืน

252
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
จำไว้ตามคำสั่งของฉัน

253
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
- เตรียมตัวให้พร้อม!
- ทุกคนอยู่ข้างในหรือเปล่า?

254
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
ลุกนั่งเร็ว!

255
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
เซอร์วินสกี้ เฮนนิ่ง ออกเดินทาง!

256
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
เอาล่ะออกเดินทาง

257
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
หยุด! ไล่ออก!

258
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
ตามลำดับ

259
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
เฮนนิ่ง! เซอร์วินสกี้!

260
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
หยุด!

261
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
ตำรวจออกไป!

262
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
- ออกไปจากที่นี่!
- เฮ้!

263
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
- ฉันเสียใจ.
- คุณทำไม่ได้... นั่นเป็นไปไม่ได้!

264
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
บางคนจะ
สามารถบอกฉันได้

265
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
ลูกค้าของฉันอยู่ที่ไหน
ยังคงอยู่!

266
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
คุณโทรกลับหาฉันทันที
เมื่อคุณเรียนรู้อะไรบางอย่าง เข้าใจไหม?

267
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
ขอบคุณ!

268
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
คาเทลบาคอยู่ที่ไหน?

269
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

270
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
ศักดิ์สิทธิ์...

271
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
เฮนนิ่ง!

272
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
เฮนนิ่ง! หยุด!

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
ไอ้ตัวประหลาดต้องการอะไร?

274
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
ยืนนิ่ง!

275
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
ช่างเป็นคนงี่เง่า

276
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
ตอนนี้.

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
คุณแม่!

278
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
หุบปาก!

279
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
คุณแม่!

280
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
Grenadier รวบรวมสติไว้!

281
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
นั่นคืออะไร?

282
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
อย่าขยับ!
ฉันกำลังยิงตอนนี้!

283
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
ยิง! ยิงเลยไอ้หนู!

284
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
อาวุธของคุณเร็วเข้า

285
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
คุณเป็นใคร?

286
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
มันฝรั่ง
ฉันหมายถึงมันฝรั่ง

287
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
เธอมักจะเอาแป้ง

288
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
ด้วยวิธีนี้จะไม่มีข้อสงสัย
ตกอยู่กับคุณ

289
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
ปลอดภัย?

290
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

291
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
คำพูดของคุณเข้าหูของพระเจ้า

292
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
ขอให้โชคดีนะผู้ชาย

293
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
คุณเบห์นเก

294
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Katelbach และ Heymann ควรทำ
จะถูกพาไปที่โกดัง

295
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
เขาตายในอ้อมแขนของฉัน

296
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
คุณได้รับบาดเจ็บ

297
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
ให้ฉันช่วยคุณ.

298
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
และมี
มีค่ายนอกเมืองเพิ่มไหม?

299
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
ใช่. เราสงสัย
อยู่ทางเหนือหลังเมือง

300
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
มีนักโทษกี่คน?
ยิ่งฉันมีข้อมูลเพิ่มเติม

301
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
ยิ่งฉันทำได้เร็วเท่าไหร่
จะพูดอะไรในศาล

302
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
มีผู้ชายสิบสองคนอยู่ในห้องขังของเรา

303
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
ทั่วทั้งอาคาร
อาจจะ 40 เซลล์

304
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
บางคนก็จะ
จะต้องถูกครอบครองสองครั้ง

305
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
คุณโวลเคอร์ คุณเฮลเฟอร์ส...

306
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
นั่นคือคุณคาเทลบัค
เรื่องของหัวใจ

307
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
ว่าทั้งสองฝ่ายของคุณ
มาร่วมกันในเรื่องนี้

308
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
ข้าพเจ้าจึงอยากเรียนถามท่านว่า
เพื่อจะได้หาทางแก้ไขได้อย่างรวดเร็ว

309
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
มันจะเป็นไปได้ไหม?

310
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
ผู้หญิงเพื่อฮิตเลอร์

311
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
ผู้หญิงเพื่อฮิตเลอร์

312
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
ลอตเต้? ทาเชน!

313
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
โอ้ ดอริส

314
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
เสร็จงานแล้วเหรอ?

315
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

316
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
ฉันมีงานใหม่
ผู้หญิงเพื่อฮิตเลอร์

317
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
มันขึ้นอยู่กับเราแล้ว

318
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
- อันนั้นเหรอ?
- ไม่ นี่เป็นความสมัครใจ

319
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
ไม่ มีบางอย่างจริง ที่วิทยุ.

320
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
ยินดีด้วย.

321
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
ใช่ สิ่งต่าง ๆ กำลังมองหา
กับเยอรมนี

322
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
ฉันมองเห็นได้แล้ว
คุณยังไม่เชื่อ

323
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
ไม่ ฉันไม่ได้ ไม่เลย.

324
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
คุณหายไป
ใส่ใจกับสิ่งจำเป็น

325
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันในตอนแรก

326
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
แต่เชื่อฉันเถอะว่า
ในไม่ช้าคุณจะเห็นมันแตกต่างออกไป

327
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
ผู้นำนำเราทุกคน
กลับบ้าน

328
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
คนเดียวตอนนี้

329
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
การปฏิเสธของคุณ
มันมาจากใจ

330
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
แต่มันอยู่ที่ความรู้สึก
เกี่ยวกับความปลอดภัยและเกี่ยวกับความรัก

331
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
ความรักคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

332
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
- ใช่คุณอาจจะพูดถูก
- ใช่แล้ว ลอตเชน

333
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
ความรัก
ความรักที่มีต่อเยอรมนี

334
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
ดอริส ถึงแม้ว่าคุณก็ตาม
ถ้าคุณพูดเรื่องไร้สาระ ฉันรักคุณ

335
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
- ดูแล.
- คุณก็เหมือนกัน ลอตเชน

336
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
ไม่ช้าก็เร็วคุณก็เช่นกัน

337
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
ศรัทธา
สู่การสำรวจระดับชาติ

338
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
ชาร์ลอตต์?

339
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
ชาร์ล็อตต์.

340
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
เกเรียน.

341
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
โดบริช.

342
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
นั่นคือใคร?

343
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
คุณเคยไปที่ไหน?

344
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
- ผู้ชายเหล่านี้คือใคร?
- คุณเคยไปที่ไหน?

345
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
- ชาร์ล็อตต์.
- เกราออน คุณอยู่ที่ไหน?

346
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
ไม่มีข้อความ! ไม่มีอะไรเลย!

347
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
- หยุดนะ!
- ฉันกังวล!

348
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
ตอนนี้ฟังฉัน!

349
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
เลขที่!

350
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
คุณอยากจะระเบิดอะไรบางอย่าง
และทำให้ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

351
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
โดยไม่พูดอะไรกับฉันสักคำ!

352
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
- ฉันเบื่อแล้ว!
- ชาร์ล็อตต์.

353
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
ฉันเหนื่อยกับมันมาก
ว่าฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

354
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร?

355
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
ทำงานในปราสาท

356
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
เราต้องออกไปจากที่นี่

357
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
ชาร์ล็อตต์ ได้โปรด
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

358
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
แล้วเราควรไปที่ไหนล่ะ?

359
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
ตำรวจเปิดใจ!

360
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
ใช่. มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

361
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
สุภาพบุรุษบอกว่ามีเสียงรบกวน

362
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
- ที่นี่?
- ก็...

363
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
มันแตก.
และสั่นสะเทือนอย่างบ้าคลั่ง

364
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
ฉันวิ่งอาบน้ำ
น้ำพูดพล่ามเสียงดังอยู่เสมอ

365
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
คุณต้องการจะเข้ามาสักครู่หรือไม่?
ฉันจะชงกาแฟให้เรา

366
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
ไม่ ไม่ หญิงสาว
อาบน้ำของคุณอย่างสงบ

367
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
การยิงดูแตกต่างออกไป
สุภาพบุรุษ ได้โปรด

368
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
- มาเร็ว!
- ลาก่อน.

369
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
ดร.เรนเจอร์อยู่ไหน?

370
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
ในปารีส.

371
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
- ถูกจับ?
- ไม่

372
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
พวกเขามีเพียงฉันเท่านั้น

373
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
ทำไมไม่เคยติดต่อมาเลย?

374
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
ฉันมี. หลายครั้ง.

375
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
ชาร์ลอตต์ ฉัน...